.فکر کنم تعطيلات فوق العاده اي بشه اينطور نيست ، کريس؟
.بله
مي تونيم انتخاب کنيم که توي قايق بخوابيم .يا توي اتاقهاي هتل
.قايق - .قايق -
.مثل هميشه - .خوبه. منم مي گم قايق -
مي دونستين، اون تا حالا به جزاير يونان نرفته؟
چي؟ - .نه -
.نه، هيچوقت نرفته - .خيلي خوشت مياد -
نه. من به آتن رفتم، اما شنيدم که .جزيره هاش مثل بهشتن
.آه، يادم اومد
بايد به ساردينيا بريم تا سر .بروک و داگي وينستون خراب بشيم
.آه، خوبه - .اوه، خدا -
.نه، نه، خونه قشنگيه - .بروک خوبه، اما داگ مثل کابوسه -
خيلي رمانتيکه، نه؟ - .ميکونوس و کرت -
.آره - .آره -
خيلي مشتاقم که تمام معابد و تئاترهاي .قديمي و زيبا رو ببينم
.واي ، خداي من
.من با تو ميام ...تام ميتونه بمونه
مي دونين ، من براي کريس يک .طلسم باروري يوناني قديمي خريده بودم
يادت مياد؟ - .هيچوقت يادم نمي ره -
.الان همه ميگن بازم مشکل باروري
.بايد براي دو ماه اونو ميگذاشت زير بالشش
.و البته ، هيچ اتفاقي هم نيافتاد
.بيچاره
.فقط شکنجه اش مي دم - .فکر مي کنن که تيرهاش مشقين -
.اوه، خفه شو - الو؟ -
.دلم برات تنگ شده
.عاشقم باش. فقط عاشقم باش - نه، چون خنده دار نيست -
.بامزه نيست - .ببخشيد -
.الان پودينگ ميچسبه که نداريم
.الان نمي تونم در برم - .بايد بتوني -
کي مي توني بيايي اينجا؟
.فردا. نه دوشنبه
...ببين
.اين آخر هفته سه روز تعطيله
.سه شنبه
.کريس، لازمه که ببينمت
.ببينم چکار مي تونم بکنم .بهت زنگ مي زنم
.خيلي دوست دارم باربارا استرايسند رو ببينم
.خيلي دوست داشتنيه .الان با اون يکي آمريکاييه است
کي بود؟ - .اَه، من چه احمقيم -
.فراموش کردم يک سري کاغذ رو امضاء کنم .ممکنه مجبور بشم برم توي شهر
جک گارنر؟
نمي توني بري .اين آخر هفته تعطيلات بانکه
.ترافيک وحشتناکه
.جيمز گارنر، خودشه - .منظورم اينه که ما همه برنامه داريم -
.منظورم امروز نبود
اسم سگ کوچولوشون رو .اِلِن پيج گذاشتن
.خب، حتماً ميشه يکي ،دو روزي صبر کرد
چرا اين کار رو کردن؟ - .چون سگه تمام شب زوزه مي کشه -
.آره، حتماً مي شه - .اوه، اين خيلي پست فطرتيه -
.خيلي هم کوچولو و پشمالو است
.خيلي پست فطرتيه
.فکر کنم بد نباشه فردا صبح بريم سوارکاري
.چندتا اسب نوي دوست داشتني دارم
يادت مياد دفعه اولي که کريس به اينجا اومد و
خيلي از سوارکاري مي ترسيد؟
.من با تدي صحبت کردم - حالش چطوره؟ -
خب، امروز صبح مي گفت که مي خواد .يک اسب براي خودش بخره
.نه - .آره -
.نمي دونم ،خيلي خوش مي گذشت
از کجا؟ - ...به هر حال -
.فکر کنم نَن يک ماديان خيلي خوب داره - .يه اسب جديد عالي -
.تلفن، قربان .مي گه کار مهميه
.ببخشيد
فردا صبح؟ - مي خواهي بيايي؟ -
اين تلفن لعنتي تمام آخر هفته .از زنگ زدن نيافتاده
.مي دونم - .خيلي عصبي کننده است -
الو؟
سعي کردم موبايلت رو بگيرم .اما خاموش بود
تو ديوانه اي که اينجا به من زنگ مي زني؟
کي ميايي اينجا؟
.دارم سعي مي کنم فردا بيام
.من نمي تونم تا فردا صبر کنم .دارم ديوانه مي شم
اين مشکل لعنتي چيه؟ - .من حامله ام -
.فردا با تو صحبت مي کنم
چون بايد بريم و يک نگاهي به اين اسب .براي کريس بندازيم
توي نيروي دريايي بوده؟
آره، مشکل کمبود سبزيجات .يا همچين چيزايي
شايد براي همينه که با خودشون .ليمو و پرتقال مي برن
. فقط بيسکوئيت داشتن
اين همون منشا بوجود اومدن .غذاي مقوي ليمويي رز بوده
کيه که هي زنگ ميزنه؟ - .سامانتا بود، منشيم -
.متاسفم، من نمي تونم فردا براي سواري بيام .چاره اي ندارم
فکر کردم سامانتا گفته اين آخرهفته .ميره والدينش رو ببينه
.مي دونم همش تقصير منه .دختر بيچاره
.مسئله اي نيست
.من يک سر ميرم به شهر
چند ساعت بيشتر طول نمي کشه .بعدش از فکرم خارجش مي کنم. قول مي دم
.چه بد شد - .خيلي ناراحت کننده است -
...خيلي بد شد، چون
راستش ، فکر مي کنم براي .سامانتا هم غير منصفانه است
.آره، خوب بدشانسيه
. مي دونين، مسئوليت کريس خيلي زياده
.خب، به هرحال، نگرانش نباشين
.بهره کشيه - . مي تونيم بره کباب کنيم -
ميتوني؟ ميتوني...؟ - .خوب، فکر کنم بتونم -
تو چطور حامله شدي؟ - من آخر هفته ماه پيش بهت گفتم -
تو چطور حامله شدي؟ - من آخرهفته ماه قبل بهت گفتم که -
بايد مراقب باشيم چون من جلوگيري نکردم
.اما تو نتونستي صبر کني
.چه بدشانسي عجيبي
من هر چي سعي مي کنم نمي تونم زنم رو باردار کنم
اونوقت درست موقعي که تو وسيله جلوگيري .نداري، حامله ات مي کنم
چون تو عاشق مني و . عاشق اون نيستي
برداشت تو اينه؟
اين بچه نطفه اش در نتيجه يک علاقه حقيقي بسته شده
.نه به عنوان بخشي از يک پروژه باروري
.باشه. من همراهيت مي کنم .همه چيز رو درست مي کنيم
.من دوباره اون کار رو نمي کنم - دوباره؟ -
منظورت چيه؟ - .اين بار سومه -
يکبار وقتي جوونتر بودم و .يکبار هم براي تام
.نمي خواستم، اما اون اصرار کرد
.نولا، من راه ديگه اي نمي بينم
چرا نگهش نداريم؟ - و بعدش؟ -
.و بعدش با هم بزرگش مي کنيم - .واضحه که امکان نداره -
چرا؟ تو از کارت متنفري .از زندگيت متنفري
.منظورم اينه که، اين يک موهبته .يک نشانه است
.ببين، نولا، من بايد برم
هزارتا بهانه مختلف آوردم
.تا اومدنم به شهر مشکوک نباشه
.سه شنبه با تو صحبت مي کنم
...کريس
تو بايد...ازت انتظار دارم کاري رو که درسته انجام بدي، خب؟
.از اين يکي در نمي رم
مسئله اي پيش اومده؟ .تمام آخر هفته خيلي افسرده بودي
.مي خواستم با تو صحبت کنم - درباره چي؟ -
.خودمون
مشکلي هست؟
.آره، هست
چي؟
...اگر هنوز توي بازار از لحاظ مالي ضرر مي کني
. مي دوني که اون مسئله اي نيست
.من نمي تونم هميشه متکي به پدرت باشم، کلوئه
... پاپا بيشتر از داشتن داراييهاش
.از کمک به خانواده اش لذت مي بره .تو اينو مي دوني
چيه؟
به اون تلفنهايي مربوطه که دائم بهت مي شه؟
.چون بعد از همشون رفتارت عجيب مي شد
با کسي رابطه داري؟
من با کسي رابطه دارم؟
.آره، همينو پرسيدم
.نه - .چرا داري -
.البته که ندارم .چرند نگو
ديگه عاشقم نيستي؟
.البته که عاشقتم
خب، مشکل چيه؟
.حس مي کنم باعث سرافکندگي تو هستم
نيستي . چطور؟
براي اينکه من حامله نمي شم؟
من فقط
.احساس گناه مي کنم
.خيلي احساس گناه مي کنم
.گوش کن ، کريس
.ما هر دو تا پيش دکتر رفتيم .هر دوتا کاملاً سالم هستيم
من مي تونم بچه دار بشم و تو هم .بخوبي قادري که يک زن رو باردار کني
تقصير منه؟ خيلي در اين مورد .اصرار کردم و نفرت انگيز شدم
.ببين من... من فقط يک بچه مي خوام .بچه خودمون رو مي خوام
.تا حالا شانس نداشتيم . فقط همين
.اوه، کلوئه
.بيا اين موضوع رو تموم کنيم
داشتن بچه بايد چيزي باشه که هردومون رو هيجان زده و خوشحال کنه
...نه اينکه باعث فشار و اضطراب بشه و
.بايد با يکي صحبت مي کردم
.واقعاً دارم زجر مي کشم
.هر چيزي که به من بگي ، همينجا مي مونه
دارم به اين فکر مي کنم که همسرم رو .به خاطر يک زن ديگه ترک کنم
اما وقتي زمانش رسيد که بهش بگم
.نتونستم
.خب، البته، اين راحت ترين کار دنيا نيست
.ديوانگيه
.من هيچ آينده اي در بودن با اين زن نمي بينم
.و زندگي خيلي راحتي هم با همسرم دارم
...آره، اما اگه عاشقش نيستي - .من نمي گم که عاشقش نيستم -
.اما نه اونطوري که اون زن رو دوست دارم
.صحيح
.شايد اين همون تفاوت بين عشق و هوس باشه
اما من چه غلطي بايد بکنم .اگر کلوئه رو ترک کنم
نمي خوام خودمو گول بزنم . من به .نوع خاصي از زندگي عادت کردم
بايد همه اش رو ول کنم؟ براي چي؟
براي زني نيست که عاشقشي ؟
که چطوري زندگي کنم؟ کجا؟
کارم چي باشه؟ - ...خب، به نظرم مياد -
در کاري که داري انجام مي دي .خيلي خوبي
حتماً جاهاي ديگه اي هم هست ... که بتوني
.ببين من داماد رئيسم
.و اون خيلي منو دوست داره
بنظر من تو اون زن رو اونقدر دوست نداري
که بخاطرش تمام چيزي هايي .رو که به دست آوردي، کنار بذاري
.ما براي سه هفته داريم مي ريم به مسافرت
.وقتي برگشتم، بهش مي گم - وقتي برگشتي؟ -
پس من بايد چکار کنم؟ .با من بازي نکن
.با تو بازي نمي کنم - پس چرا همين الان بهش نمي گي؟ -
فکر مي کردم ميخواي اين زندگي ساختگي رو .تمومش کني
.ببين ، اين کار راحت نيست - چرا نيست؟ -
اگر از بودن توي خونه با اون خسته شدي و ديوانه من هم هستي
...که خودت هميشه اينو مي گفتي
من نمي خوام اين تعطيلات رو براي همه خراب کنم. خب؟
.سروصداش زياده
.و ضربه شديدي براي همه است
چطور ميتوني با زني که مي دوني وقتي برگشتي مي خواهي ترکش کني
بري تعطيلات؟ - .صدات رو بيار پايين -
مي خواي بدوني احساسم چيه؟ من حسوديم مي شه، فهميدي؟
از فکر اينکه تو با اون عشق بازي مي کني .خوشم نمياد
از فکر اينکه تو با اون ميري جزيره گردي .خوشم نمياد. اين کار رومانتيکه
.هي، صدات رو بيار پايين
.تو مي دوني که من با اون عشق بازي مي کنم
و مي دوني که اين فقط يک عادته
تو رو به خاطر خدا نمي توني چند هفته صبر کني؟
.باشه
فقط مي خوام مطمئن بشم که يک اتفاقي ميافته، مي دوني؟
.ميافته
ميافته - .باشه -
.تعطيلات بهم خورد
چرا؟ چي شد؟
.موريس لوئيز بايد عمل کنه
چرا؟
.ديسک کمر يا همچين چيزايي .نمي تونه راه بره
به هر حال، طول مي کشه تا خوب بشه
و همه فکر کردن بهتره که تعطيلات رو .تا بعد از تابستان عقب بندازيم
.بذار چيزهامو جمع کنم
.احتمالاً بهتره که تا اپرا پياده بريم .نزديکه
.باشه
الو؟
کريس، يک فرصت پيش اومده
که فکر مي کنم برات خيلي .پر سود باشه
واقعاً؟
.ما داريم يک جايي رو با يک شرکت ژاپني مي سازيم
.اين يک عمليات جدا و مستقله .پول زيادي هم مي شه درآورد
و فکر کردم که همه کساني که در طبقه همکف هستن سود زيادي مي تونن ببرن
.به فرض اينکه پيش بيني هاي ما درست باشه
.به نظر هيجان انگيز مياد - .هست -
النور. همين الان خبرهاي خوب رو .به کريس گفتم
اما چيزي که منو خيلي خوشحال ميکنه .مربوط به پول نمي شه
.دوست دارم که منو يک مادربزرگ جوان کني
.تو الان هم يک مادربزرگ جوان هستي
آره. تام و هيتر مي خوان بچه دوم .رو هم بيارن
.اما دوست دارم که تو مادر بشي
.آه، باشه .به من اينطوري نگاه نکن
.من ساکت مي شم براي تولدت چي دوست داري؟
.نمي دونم - تولدت؟ -
.عاليه، يادت رفته بود
.راستش يادم نرفته بود .برات قبلاً يک چيزي خريدم
.پس اشاراتم موثر افتاد
...مامان - .مي دونستم. مي دونستم -
...داريم سعي مي کنيم . نمي خواهيم که - .خيلي خوب -
الو؟ - کريس؟ -
.ببخشيد - .با کمال ميل -
.وزنم همونيه که بود - .بله، عزيزم -
ببين ، خواهش مي کنم آروم باش. باشه؟ - .از روي نوبتم صحبت کردم -
.هي ، هي - .معذرت مي خوام. معذرت مي خوام -
شما دوتا در مورد چي جروبحث مي کنين؟ - .هيچي -
بهت گفتم که به من زنگ نزن .بهت زنگ مي زدم
...خوب، من..من .من منتظرت بودم که زنگ بزني
.يک هفته است که منتظرم
خوب، هميشه دور و برم پر از آدمه .و من نمي تونم صحبت کنم
کي بر مي گردي ؟
.حدود دو هفته ديگه
حدود دو هفته؟ تو گفتي که سفر همه اش .سه هفته طول مي کشه
.آره، درسته. سه هفته
.کريس، مامان و پاپا دارن ميرن
...باشه. باشه
کي بود؟ تو توي چه کشوري هستي؟
.موبايلت سخت مي گيره
.بهت گفتم. يونانم
و هميشه دور و برم شلوغه .براي همين نمي تونم صحبت کنم
.گفتم که زود برمي گردم و بهت زنگ مي زنم
.من تنهام .نگرانم
نمي توني فقط...؟
.لطفاً تا برگشتي به کلوئه بگو
.من فقط مي خوام اين وضعيت درست بشه
دلت برام تنگ شده؟
.خيلي خوب. خداحافظ
همه چيز خوبه؟ - .آره، همه چيز خوبه -
دارين ميرين؟ - .آره -
کريس، نولا هستم. کجايي؟
.ساردينيا
تا پنج، شش روز ديگه برمي گردم، باشه؟
صبح بخير جان - .اوه، زود آمدين قربان -
.من ماشين رو ميارم - .باشه -
.به من دروغ گفتي
.يا مسيح - .تو به من دروغ گفتي -
!ساکت - .مي خوام کلوئه رو ببينم -
.ساکت، ساکت - .مي خوام با کلوئه صحبت کنم -
.نگاه کن، يا عيسي مسيح
نه، نه، نه، گوش کن. ..گوش کن، مي تونم توضيح بدم
.مي خوام با کلوئه حرف بزنم .تو دروغگويي. تو دروغگويي
.مي تونم توضيح بدم. ...تاکسي
.من با تو هيچ جا نمي رم - .تاکسي -
.من با تو هيچ جا نمي رم - .آروم باش -
.نولا، نولا، آروم باش - !تو يه دروغگويي! تو يه دروغگويي -
.من مخصوصاً زود برگشتم
.تو يک دروغگويي .من مي خوام با کلوئه حرف بزنم
.مي خوام با کلوئه حرف بزنم - .آروم باش، لعنتي آروم باش -
.مي خوام با کلوئه حرف بزنم .دروغگو. تو دروغگويي
.تو دروغگويي
تصميم گرفتم سفرم رو کوتاه کنم .چون اين موضوع داشت منو مي خورد
.من تازه پريروز برگشتم
براي اينکه احتياج داشتم قبل از گفتن به کلوئه .يک هفته اي توي شهر باشم
.بدون اينکه تو دور و برم باشي - .تو داري منو ديوانه مي کني -
.نمي دونم حرفهات رو باور کنم يا نه
.لطفاً حرفهام رو باور کن، نولا - خب، بهش گفتي؟ -
.داشتم مي گفتم، که زنگ زدي
چه ربطي داره؟
.عصبي شده بودم - آه، خواهش مي کنم -
.آماده بودم بهش بگم ،که تو زنگ زدي
و من از اينکه بهت گفته بودم هنوز .توي يونانم احساس گناه مي کردم
.گفتي ساردينيا - . داشتم سريع حرف مي زدم -
نمي خواستم اون بفهمه که درباره .چي صحبت مي کنم
.خوب، بالاخره بايد بفهمه
.من نمي تونم بهش بگم - .پس من مي گم -
!نولا ، بسه
.اين احمقانه است !ما داريم بچه دار مي شيم
.لازم نيست بچه دار بشيم
زندگي خيلي راحت تر مي شد اگه .بچه دار نمي شديم
.آره، راحت تر براي تو، نه براي من
با خودم فکر مي کردم که حتي اگر بچه دار هم بشي
.مي تونم از لحاظ مالي کمکت کنم - .کافي نيست -
.نولا، منطقي باش
اين دقيقاً همون حرفيه که تام موقع .بهم زدن نامزديمون گفت
.منطقي بودن منو به اينجا رسوند
پس، داري تهديدم مي کني؟
اگر کاري رو که تو ازم مي خواي انجام ندم .مي ري پيش زنم
به من دروغ مي گفتي؟
همه اون لحظاتي که با هم بوديم
.تمام اون حرفها پس به من دروغ مي گفتي؟
.البته که دروغ نمي گفتم - .به کلوئه بگو -
.يکي بايد اوضاع رو براش توضيح بده .يا تو اين کار رو مي کني، يا من
.باشه، باشه .کاري رو که درسته انجام مي دم
کريس رو نديدين؟
.يک دقيقه پيش از اينطرف رفت
کريس؟
کجايي، کريس؟
کريس؟
کلوئه، اونجايي؟
شما کريس رو نديدين؟
نه. مي توني يک دقيقه بيايي بالا؟
.مي خوام نظرت رو در باره اين لباس بدونم
.آره، باشه
.فردا به کلوئه مي گم
.هر روز همين رو ميگي و هميشه جا مي زني
.برگشتم به همون جاي اولم .مي خوام يه کاري بکني ، کريس
اگه اعصابش رو نداري که اين کارو بکني .من مي کنم
اين برات بهانه اي شده براي انتقام گرفتن از همه خانواده هوئيت. نه؟
منظورت چيه؟
فرض من اينه که تو مي خواهي من به کلوئه بگم .تا مجبور نباشي که خودت بگي
خداي من، به نظرم تو همه اين چيزها رو با يک روانپزشک
.هماهنگ کردي - .اي کاش کرده بودم -
.اي کاش مي تونستم با يکي حرف بزنم .اما لعنتي همه چيز مخفي بود
ببين کريس، اگه کاري نکني
.از هم جدا خواهيم شد .من دارم بچه تو رو بدنيا ميارم
.فردا بهش ميگم ، نولا ديگه مي خواي چکار کنم؟
.چکار؟ همين الان بهش بگو .امشب بهش بگو
.نمي تونم قبل از خواب بهش بگم .وقت خوبي نيست
.نولا، فردا خوبه
چه ساعتي از سر کار برمي گردي؟ - .مثل هميشه ساعت شش و نيم -
پس ساعت يک ربع به هفت ميرسي خونه؟
.آره. کريس تو مجبورم مي کني چيزهايي بگم .که از خودم متنفر بشم
.من فقط مي خوام با هم باشيم - .مي شيم -
.در تمام طول باله خيلي عصبي بودي
بدت اومد؟
.نه، فقط سرحال نبودم - جدي؟ -
.فکر کردم داري پس ميافتي
.قند خونم پايين بود .بزودي خوب مي شم
.هنوز هم بدون تو امشب نمي تونم
.دوز من هنوز تموم نشده
نظافت چي لباس تنيس منو گذاشته توي لوازم تو؟
نه. چکار داري مي کني؟
.جدي؟ بذار يک نگاهي بندازم
.هيچ جايي نيست - .نه. ببين، من نگاه مي کنم، من نگاه مي کنم -
.من همه چيز رو اين تو مرتب کردم - .باشه، نمي خواستم بهمش بزنم -
.چون نمي دونم ديگه کجا مي تونه باشه
. هميشه لوازم منو با تو قاطي مي کنه
اينه؟
.ديدي، مي دونستم .هميشه اينکارو مي کنه
.بايد باهاش صحبت کنم
...اين واقعاً
چي گذاشتي توي جيبت؟
. جعبه قرصم بود - منظورت از جعبه قرص چيه؟ -
.جعبه قرص ديگه .همون شکلي که جعبه قرص هست
بذار ببينم. چه قرصهايي داري مي خوري؟
.نه، اينها قرصهاي منه. لازمشون دارم
.نه، نه، نه، براي استرسه .چون تو خيلي به من استرس وارد مي کني
حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
.براي فردا شب بليط تئاتر گرفتم
.جدي؟ تو از اين کارها نمي کردي
چي هست؟ - .زن سفيد پوش -
.شنيدم عاليه - .فکر کردم از موزيکال متنفري -
.نه، اينطور نيست
.به هر حال، مي دونم که عاشق موزيکش ميشي - .عاليه -
من بايد بيرون سالن تئاتر ببينمت
.چون مستقيماً از گالري ميام
تو چرا راننده رو نمي بري؟
من تاکسي مي گيرم، و اگه شانس بيارم .مي تونم يک ساعت هم تنيس بازي کنم
.تو خيلي خوبي
.تو مي دونستي که چقدر دوست داشتم، ببينمش
خيلي خوب، بيا تو تخت .چون خيلي خسته اي ، عزيزم
.باشه، ميام
- الو؟ - الو، نولا؟
هر موقع که کارت امروز تموم شد .مستقيم بيا خونه
.خبرهاي خوبي دارم
همه چيز درست شد .دوست ندارم با تلفن در باره اش صحبت کنم
.بايد بلافاصله بعد از کار همديگر رو ببينيم
.ما ... نقشه هاي زيادي داريم که بکشيم
.باشه. من قرارم با مدير برنامه هام رو لغو مي کنم
.خوبه .خوب شد
.پس بزودي مي بينمت .خداحافظ
اون بود؟ - .آره -
پس بايد آماده باشي که شش ماه .اول رو نقد پرداخت کني
درسته کريس؟ نصف سال؟
.بله
.نصف سال کافيه، شايد هم کمتر
.خوبه ، خيلي خوبه .خوب، بعداً مي بينمتون
.خوبه
سايونارا. فکر کنم ايده هاي جالبي ...
.براي افزايش ظرفيتهاشون به من دادي
.من هيجانم براي اين معامله خيلي زياده، راد - .خوبه، خوبه -
بعدش مي خواي يک کم تنيس بازي کني؟ - .بله -
.انرژيت فوق العاده است. خوشم مياد .بهت غبطه مي خورم
بله؟ - .سلام، من کريس هستم -
من دوست نولا هستم .همسايه کناريتون
...ما همديگر رو
.متاسفم، من کسي رو تو راه نمي دم
اما...اما، يادتون نمياد؟ ما همديگر رو ديديم
اون يه چيزي درباره موشها ازتون پرسيد
.و شما به کره بادام زميني اشاره کردين
.اوه ، بله. بله - .بله -
.من کريس ويلتون هستم، مربي تنيس
خوب، مشکل چيه؟
...ابداً مشکلي نيست و من .نمي خواهم مزاحمتون بشم
مي خواستم اگه امکان داره يک نگاهي .به تصوير تلويزيونتون بندازم
.ما اين بغل مشکل داريم - با تلويزيون؟ -
.بله
ما پارازيت داريم و امشب .شب برنامه مورد علاقه نولا است
و من نمي دونم که مشکل از آنتن هواييه .يا از تلويزيون ما
.اونجا است - .ممنون، ممنونم -
.من بايد دوامو بخورم
.قبلاً که مشکلي نبود .قبلاً روشنش کرده بودم و خوب بود
گفتين که اسم شما هريس بود؟
خانم ايستبي؟
.ايان هستم
خانم ايستبي؟
.خانم ايستبي؟ ايان هستم
دارم مي رم به مغازه سر خيابون مي خواهيد براتون چيزي بگيرم؟
خانم ايستبي، حالتون خوبه؟
.سلام، شاهزاده خانم - .سلام -
اون دستگاه پخش سي دي رو که در باره اش صحبت کرديم ، گرفتين؟
.بله، گرفتم .خيلي از کمکتون ممنونم
.عاليه
.بعداً مي بينمت. خداحافظ - .باشه، خداحافظ -
.نولا
.ببخشيد
.الو
تو کجايي؟
.دارم مي رسم .تا دو دقيقه ديگه
.شب بخير - .سلام -
چقدر؟ - دو پوند ، لطفاً -
.دو پوند
دو پوند. بليطهاي من؟ - .بله. ممنون-
.اون تو وحشتناکه
.خب، فکر مي کنم کاملاً واضحه که چه اتفاقي افتاده
.يکي از پيرزنه دزدي کرده و اون رو کشته
و موقعي که دزد يا دزدها داشتن فرار ميکردن
به خانوم رايس که داشته ميومده داخل .مواجه مي شن و اون رو هم مي کشن
چون يا عصبي شدن
و يا اينکه فکر کردن مي تونن از اون هم .چيزي بدزدن
.بيچاره بد موقعي اومده خونه
. خونه رو از داروهاي تجويزي خالي کرده، قربان
آه، نه. قطعاً دزدي مربوط به .مواد مخدر بوده
بايد مي دونسته که يک خانم پير تنها .در آپارتمان شماره 8 زندگي مي کنه
.احتمالاً نشونش کرده بوده
.و از ديدن اون يکي زن غافلگير شده
موقع بدي رو براي خونه اومدن .انتخاب کرده بوده
.بعضي ها شانسشون خوب نيست
بله، تازه با اون صحبت کرده بودم .باور نکردنيه
نيم ساعت پيش از پله ها اومدم پايين
در خانوم ايستبي رو زدم ...و چون نتونستم
از توي ماشين چيزي لازم داري؟
آره، مي توني به افسر تحقيقات .بگي که شروع کنه
.چون ديگه داره مسخره بازي مي شه- .آره اين خيلي مهمه -
معمولاً امروز کيک درست مي کنه و فکر .کردم شايد چيزي تموم کرده باشه
بعد ازش پرسيدم که چيزي لازم داره يا نه ...و بعدش
پس نيم ساعت پيش؟ با اون صحبت کردي؟ - .جواب نداد -
.بله، نيم ساعت پيش، بله - .پس هرکي که بوده، هنوز اون تو بوده -
.وحشتناکه .نمي تونم باور کنم
پس يکي اون تو بوده...؟ - و تو با نولا رايس صحبت کردي -
چيزي نگفت؟ - .ببخشيد صحبتتون رو قطع مي کنم -
مي شه حالا عکاس رو بفرستيم داخل، لطفاً ؟
.نه، صبر کن .اگه ممکنه صبر کن
.اول افسر تحقيق بايد بره داخل
کريس، کريس مي شه به اين آقا کمک کني؟
وايسا، وايسا، وايسا .اونو همونجا نگهش دار
...خب من .بله ، با نولا رايس مواجه شدم
تيم بررسي صحنه بزودي راه ميافتن ،خب؟
.آره - ...آره، صحبت کردم -
.اينجا بهش برخورد کردم .صحبت کرديم و گپ زديم
.من يک وسيله موسيقي بهش پيشنهاد کرده بودم
... که خريده بودش و - وسيله موسيقي؟ چي بود؟ -
هيچي. يک پخش سي دي پرتابل که .اِم پي تري و سي دي کپي رو پخش مي کرد
. براي مواد مخدر بوده .يه نفر براي تهيه مواد، دنبال پول بوده
.خانم ايستبي پولدار نبود
.براشون مهم نيست - مواد؟ -
آره ، قطعاً براي مواد مخدر بوده ...يکي براي مواد پول مي خواسته و
.مي دوني ،اگه بخوان براي يک پوند هم مي کشنت
خيلي اوضاع تاسف انگيزه. نه؟
.خب، پيرزنه هيچ دشمني هم نداشته .بندرت بيرون مي رفته
از تفنگ استفاده کرده - تفنگ؟ -
يک کمي معلوم ميشه نه؟
.کسي بايد چيزي ديده باشه - .نه، اگه از نوع کوچيکش باشه -
.مي تونن خيلي کوچيکشو بسازن .کاترين ، عزيزم، نمي توني اونجا پارک کني
.اونجا رو باز نگه دار .گروه بررسي دارن ميان
از موزيکال ديشب خوشت اومد؟
.آره، خيلي خوب بود .موسيقي خوبي بود
.آره، اون خيلي خوبه
.براي مامان و پاپا هم بليط مي گيرم
.خوبه
.واي ، خداي من - چيه؟ چي شده؟ -
! واي، خداي من. نولا
.نولا رايس - چيه؟ -
.در حين يک سرقت کشته شده .سرقت موادمخدر
.چي؟ بذار ببينم
.يا عيسي مسيح
ظاهراً از سر کار ميومده خونه
و کسي که قبلاً اونجا بوده و به يک آپارتمان ديگه دستبرد زده بوده
و يک پيرزن رو کشته بوده ...تصادفاً به نولا برخورد مي کنه و
نولا داشته وارد ساختمان مي شده و اون .داشته در مي رفته که اونو مي کشه
.واي، خداي من
الو؟
.آره، آره. همين الان خونديمش
خيلي وحشتناکه نه؟
من هيچوقت با اون کنار نيومدم .اما اين خيلي غم انگيزه
. تراژيکه- تام مي دونه؟ -
.همين الان بهش زنگ زدم .نمي تونست باور کنه
.مي دونم
.صبر کن، صبر کن، بايد اون باشه .بهتون زنگ مي زنم
الو؟
آره، همين الان خونديمش .مامان هم الان زنگ زد
.آره، آره، مي دونم .يعني، در زمان اشتباه در مکان اشتباه
...گمان کنم اون
بايد مزاحم دزد يا دزدها شده باشه .يا همچين چيزايي
...منظورم اينه که، اينجا، .ننوشته که چند نفر بودن
.حتي مامان هم خيلي ناراحت شده
و مي دوني که اونا هيچوقت .با هم دوست نبودن
اينجا نوشته که در يک سال گذشته آمار جرائم مربوط به مواد مخدر
.در اين منطقه بالا رفته
.شنيدي؟ آره
.نمي تونم باور کنم .اين خيلي...مي دونم
.مامان
.بايد يک چيزي بهتون بگم
.اما ميخوام کريس هم اينجا باشه
کريس؟
کجا رفت؟ - .نمي دونم -
الان اينجا بود. کريس؟
کريس؟
.همين الان اينجا بود
خوب، چي مي خواي بهم بگي؟
فقط صبر کنين، صبر کنين. کريس؟
کجايي؟ کريس؟
خوب ، چي مي خواي بهم بگي؟
.من واقعاً مي خوام که اون هم اينجا باشه
.صبر کنين. اومد. بالاخره اومدي
حالا مي تونيم بهش بگيم؟ - حتماً -
.خوب، مي خواستم اينجا باشي
خوب، چيه؟
...مامان
.بالاخره مي توني شامپاني رو باز کني
.ظاهراً من حامله ام
کي فهميدي؟ - .امروز صبح -
.آه ، خيلي خوشحالم - .خوبه -
آلک؟
.آلک؟ بيا اينجا
.هر دومون توي آسمان هستيم
.خب، تو در آسمان هستي .شوهرت يک کمي شوکه بنظر مياد
.براي اينکه اين بيچاره رو خسته کردم - چيه؟ -
.کلوئه حامله است
.آه، چه روز خوبي .عزيزم ، بهت تبريک مي گم
.خيلي هيجان زده ام .خوشحالتر از اين نمي شد باشم
.خيلي ممنون .واقعاً راحت شديم
.ببخشيد قربان. ببخشيد
بله؟ - .تلفن قربان. منشي شما است -
عاليه ، نه؟ نگاهش کن. دوست داشتني نشده؟
.مارگارت، من حامله ام - .تبريک مي گم. عاليه -
.ممنون، مارگارت
سام؟
بله، يک پيغام براتون هست از کسي به اسم مايک بنر
.کارآگاه مايک بنر تلفن زده
مي خواست که به ايستگاه پليس شپرد بوش .بهش زنگ بزنيد
بله. نه فکرنمي کنم فوري باشه .اما شماره اش رو داد
بَنر؟ - ...عزيزم -
....شرط مي بندم همون شب بود
بهتره شماره رو بهم بدي -
خب، بار آخري که رفتين بهتون گفت که همه چيز خوبه، نه؟
بله، و اين حرفش کاملاً به من .آرامش داد
.واي، باورم نمي شه .محشره
.باشه. ممنون سامانتا. خداحافظ
.به نظر ناراحت ميومد .يه چيزي عجيب بود
.مادربزرگ خيلي هيجان زده مي شد - .طب آلترناتيو- ...
.مادربزرگ خيلي خوشحال مي شد .اي کاش اينجا بود
.خدا رو شکر. خدا رو شکر - !تبريک -
.کارآگاه بَنر، لطفاً
.من کريس ويلتون هستم
.سلام
.من کريس ويلتون هستم زنگ زده بودين؟
آه، بله. مي خواستم بدونم که مي تونيد يک سري به اينجا بزنيد؟
و يا اگر راحت تر هستين ، ما مي تونيم .بياييم و شما رو ببينيم
در ارتباط با؟ - .ترجيح ميدم پاي تلفن توضيح ندم -
فقط چند تا سوال هست که مطمئنم .ترجيح مي دهيد که احتياط رعايت بشه
لازم نيست که وکيل بيارم، لازمه؟
.اميدوارم که لازم نباشه
.کريس ويلتون. کارآگاه بنر - .عصر بخير -
.حالتون چطوره؟ بشينيد - .ممنون -
.چيزي نيست که نگران بشيد
ما داريم در مورد قتل بتي ايستبي و .نولا رايس تحقيق مي کنيم
آيا شما هيچکدام از اين دو نفر رو مي شناسيد؟
.به طور غير مستقيم، نولا رايس رو مي شناختم
چطوري؟
اون براي مدتي نامزد مردي بود .که الان برادر زن منه
...که ميشه
تام هوئيت؟...- .درسته -
.اونها بهم زدن. يک سال پيش. بيشتر
آخرين باري که اون رو ديديد کي بود؟
.آه، خدايا، يادم نمياد
.در گالري تِيت مادِرن .من و همسرم با اون برخورد کرديم
.اما خيلي وقت پيش بود
از اون موقع ديگه نديدينش؟
.نه ، يادم نمياد
آيا...؟
آيا شما تا حالا اين رو ديديد؟
نه. چي هست؟
مي دونستيد که نولا رايس يک دفترچه خاطرات روزانه داشته؟
.نه
همونطور که ميبينيد
.شما همه جاش هستين
.بله ، مي بينم
آيا هنوز ادعا مي کنيد که بجز از يک سال پيش در گالري تِيت مادِرن
ديگه اونو نديدين؟
شما نمي تونين براي اينکه مي خواستم .رابطه ام رو با اون مخفي نگه دارم، سرزنشم کنين
.شما بايد در اينجا از من حمايت کنيد
اميدوارم فکر نکنيد که من ارتباطي .با قتل اون داشتم
چه مدت رابطه شما ادامه داشت؟
.اولش گه گاهي بود. وقتي که هنوز نامزد تام بود
.با هم بهم زدن. اون رفت
بعدش برگشت و من با اون در تِيت مادِرن .برخورد کردم و دوباره شروع شد
.خدايا، رحم داشته باشين
.زنم داره بچه دار مي شه
.اين موضوع ويرانش مي کنه
آيا شما
قول داده بودين که همسرتون رو ترک مي کنيد و با خانم رايس ازدواج مي کنين؟
.نه، نداده بودم
منظورم اينه که، امکان داره .که اين تصور رو داشته
.و ظاهراً نوشته که من اين تصميم رو داشتم
اما سعي مي کردم بازيرکي اين .اين مطلب رو بهش بگم
.نمي خواستم رابطه جنسي ما متوقف بشه
.اما نمي خواستم زندگيم رو از هم بپاشونم
من و همسرم به سختي تلاش مي کنيم .که بچه دار بشيم
.ما به دکترهاي نازايي زيادي مراجعه کرديم
اگر بخواهيد مي تونيد بررسي کنيد .فقط استدعا مي کنم که اين کار بدون سروصدا باشه
اما شما اونو به سمتي سوق دادين
که برداشتش اين بوده که شما .در خانه خيلي ناراحت هستين
سعي مي کردم احتياط کنم .و باعث ايجاد باوري در اون نشم
اما اون چيزي رو باور داشت که .مي خواست داشته باشه
ببينيد، در اين مورد طوري غير مسولانه نتيجه گيري .نکنيد که باعث از هم پاشيدن زندگي مردم بشه
منظورم اينه که هيچ موردي وجود نداره چون من هيچوقت آزارم به کسي نرسيده
.چه برسه به نولا رايس
اين واضح نيست که يک نفر همسايه اش رو کشته
و در همين حال اون هم پيداش شده؟
تو رو به خدا، ازتون استدعا ميکنم بيخودي روي اين مطلب تکيه نکنيد و
.زندگي مردم رو ويران نکنيد
.خانواده و ازدواج من در خطر هستن
.ما بايد در موارد قتل همه چيز رو بررسي کنيم
.باشه، اما من اون کسي که مي خواهيد نيستم
مي دونم که فريب دادن همسر .کار شرافتمندانه اي نيست
.اما اين از من يک قاتل نمي سازه
.ما... ملزم به بررسي وضعيت هستيم
من متوجه هستم که اين موضوع .براي شما بسيار حساسه
...و اگر قرار باشه که دوباره با شما صحبت کنيم
هر کاري که از دستمون بربياد براي .محرمانه نگه داشتنش، انجام مي ديم
.زندگي شخصي شما به خودتون مربوطه
ما قضاوت اخلاقي نمي کنيم .فقط داريم درباره يک قتل تحقيق مي کنيم
.مي فهمم
نگاه کنيد
اگر قرار شد که دوباره با من تماس بگيريد
که خدا کنه لازم نشه
.لطفاً با موبايلم تماس بگيريد
.اين شماره منه
.ممنون
.يک چيز ديگه
آيا شما تفنگ يا دسترسي به اون دارين؟
من؟
.نه
پدر زنم در املاکش تيراندازي مي کنه .اما من نه
مي تونيد چک کنيد، اما
خواهش مي کنم موقعيت من و اون رو .در نظر داشته باشين
.البته
.متشکرم
خب، چي فکر مي کني؟
.فکر مي کنم که کاملاً معلومه
يک نفر به خانم ايستبي دستبرد زده و اونو کشته
که موقع ترک اونجا غافلگير شده .و نولا رايس رو هم کشته
.آره، مي دونم، مي دونم .سرقت براي موادمخدر از سر و روش مي باره
.اون داره بچه دار مي شه
خيلي خوب، ميدونم مدال وفاداري رو نمي گيره
اما ما مي تونيم يک جوري بدون سر و صدا
بفهميم که هوئيتها تفنگي گم کردن يا نه
فکر نمي کنم حتي کم شدن يکي از تفنگهاشون رو متوجه بشن
چه برسه به اينکه يکيشون رو کوتاه کرده باشن
.يک کم داره کشدار مي شه .هيچ سابقه قبلي نداره
.حتي جريمه سرعت غير مجاز
پزشک قانوني ميگه که .خانوم ايستبي اول کشته شده
.آره - .هيچ نشاني از با زور وارد شدن وجود نداره -
پس اگه خانم ايستبي اجازه داده که .قاتل بياد تو يعني اونو مي شناخته
.بي خيال ، مايک
در نود درصد جرائمي که براي بررسيشون مي ريم
مردم درهاشون رو باز مي کنن .و از مجرم دعوت مي کنن که بياد تو
.آره، مي دونم، درست ميگي .فقط داشتم بلند فکر مي کردم
براي اينه که اون يه انگيزه واقعي داره- .آره ، شايد -
اما انگيزه، همونطوري که متاسفانه من و تو مي دونيم اصلاً مهم نيست
من حسابي ناراحتم چون واضحه که قتل رايس يک اقدام ثانويه بوده
.اما دوست دارم يک کمي ديگه پيگيري کنم
اما مايل نيستم که با سرو گوش آب دادن .زيادي براي همه مسئله درست کنم
خوب، اگه چيزي معلوم شد .ميتونيم پيگيري کنيم
.شک دارم چيزي دستگيرمون بشه
.کريس
.نولا
.راحت نبود
اما وقتي زمانش رسيد .تونستم ماشه رو بکشم
هيچوقت نمي فهمي همسايه هات کي هستن تا وقتي که يک مشکلي پيش بياد
مي توني گناه رو بزني زير فرش .و ... ادامه بدي
.بايد بتوني
.وگرنه نابودت ميکنه
و من چي؟
همسايه کناري چي؟
من هيچ دخالتي در اين رابطه .وحشتناک نداشتم
آيا اين مسئله اي نيست که بعنوان يک ناظر بيگناه کشته بشم؟
بيگناهها گاهي کشته ميشن .تا راه رو براي يک برنامه بزرگتر هموار کنن
.تو خسارت جانبي بودي
.بچه تو هم همينطور
:سوفوکل گفته
هرگز بدنيا نيامدن"
"شايد بزرگترين عطيه باشه
.خودت رو براي پرداخت بهاش آماده کن، کريس
.کارهاي تو خامدستانه بودن
.پر از حفره
درست مثل کسي که براي پيدا شدن .التماس مي کنه
بجا بود اگر من توقيف مي شدم
.و مجازات
حداقل در اينصورت نشان کوچکي .از عدالت وجود داشت
مقدار کمي
از اميد براي امکان رسيدن .به مقصود
.کريس ويلتون اونها رو کشته .ديدم که چطور اين کار رو کرده
چي؟
.همونطوري بود که فکر مي کرديم
.و مي گفتيم که خيلي استادانه است .اما اين کاريه که کرده
اون اول همسايه بغلي رو کشته که ما رو منحرف کنه
.و ظاهرش رو شبيه يک سرقت نشون داده
.توي راهرو منتظر شده
مي دونسته که اون در همون زمان هميشگي برمي گرده و
اونو کشته و طوري وانمود کرده .که به نظر بياد دزد در حال فرار غافلگير شده
نقشه اش طوري بوده که بتونه به موقع به تئاتر برسه
.تا اگه لازم شد، يک عذر قوي داشته باشه
اما مسئله سلاح رو نتونستم حل کنم
و مي دونم که براي هيات منصفه سوال بزرگيه
اما صحت همه اينها توي خواب .برام معلوم شد
.و من اين معماي جنايي رو حل مي کنم
.متنفرم که حامل خبرهاي بد باشم، مايک
چي؟
نه اينکه خواب تو براي هيات منصفه .جالب نباشه
خبر بد چيه؟
ديشب ، ساعت 4 يک تيراندازي .ديگه هم توي اون منطقه شده
.يک معتاد کشته شده .ظاهراً موقع معامله مواد اوضاع بهم ريخته
چي، حتماً قبل از مردنش اعتراف کرده که دو تا زن رو قبلش کشته بوده؟
.نه، لازم نبوده
.حلقه ازدواج پيرزنه توي جيبش بوده
.نه - .اسم و تاريخ هم روش حک شده -
.باور نمي کنم - .مي دونم. مي دونم -
جرياني که تعريف کردي خيلي جالب بود .با يک عالمه انگيزه
.اما انگيزه اون هم خيلي قوي بوده .هروئين
.يه شيره اي با يک عالمه سابقه
.که توسط يکي از خوديهاشون کشته شده .شکي درش نيست
.بيا، برات صبحانه ميخرم
.مي توني با بقيه خوابت منو بکوبي
.نه، صبر کن
چطور مي شه اگه ويلتون اين کار رو کرده باشه .حلقه رو انداخته باشه دور و اين يارو پيداش کرده باشه
.نمي دونم .ببين امشب خواب چي مي بيني
.مطمئنم هيات منصفه علاقه دارن بدونن
.بيا
.من تسليمم
.مي دونستم ويلتون اين کار رو نکرده
اونم يکي از همين احمق ها است .که به زنشون خيانت مي کنن
اگرچه با ديدن عکسهاي نولا رايس .مي توني بفهمي چرا
چه دنياييه. درست نمي گم؟
.مواظب باش. مواظب باش .هميشه مي ترسم که بيافتن
. آه، خونسرد باش ، بابا - .بچه ها خيلي لطيفن -
.خيلي خوب. شامپاني
.فکر مي کنم چشمهاش به تو رفتن، کلوئه - جدي؟ -
.رنگ چشمهاي تو رو داره، جدي مي گم
.مامان، الان نمي توني بگي .دائماً رنگشون عوض مي شه
.خواهر زاده من - .عمو، عمو تام -
.اين گلها رو ببين - .نه، به کريستوفر رفته -
حالا که صحبتش شد، ببينم ،تو به دفتر قديمي آلن سينکلر نقل مکان کردي؟
.آدم خوش شانس - .اوه، مامان، نگاه کن، داره خواب مي بينه -
.بيا روي دوميش کار کنيم. بيا
.ببين، خيلي پسر خوش تيپيه .صورتشو ببين
.آره، خوشگله
...خيلي خب، بفرماييد. النور، لطفاً
...کلوئه - .خيلي خوبه، پاپا -
.ممنونم ، عزيزم، بفرماييد - .بيايين -
.خوبه ، تو همونجا بمون - .من به بقيه ميدم -
لطفاً
.چه ايده خوبي - .عزيزم، يکي بردار -
.به سلامتي ترنس اليوت ويلتون - .بله -
با والديني مثل کلوئه و کريس
.در هر چيزي که اراده کنه موفق مي شه
.ممنونم ، مامان - ...حتماً ميشه -
.مي دونين مهم نيست که موفق باشه
.فقط اميدوارم که خوش شانس باشه
.آه، خيلي خوبه - .چه فکر زيبايي -
.احتمالاً خواهد شد - .خيلي دوست داشتنيه -
مامان، مطمئنيد که اجازه دارم اينو بخورم؟ - .آره، آره -
.بله، البته که مي توني - .چند ماهه که اصلاً نخوردي -
.حالا که مي توني بخور
خوش تيپ نيست؟ .خداي من ، خيلي خوش تيپه
هر چقدر بخواهي شرط مي بندم .که بعدي دختره
در باره اش چي مي گفتين؟
.داشتم مي گفتم که گونه هاي خوشگلي داره
.داشتيم مي گفتيم که چقدر خوش تيپه .فوق العاده خوش تيپه
.مي خوام بدونم به چي فکر مي کنه
.مي دونين ، پرستارها مي گفتن که خيلي متفکره
.افکار عميق. افکار عميق - .شروع شد -
.براي ترنس - .براي ترنس -
.و آينده اش -
Subtitle by : K I A